A l'envoi, il suffit de composer l'article tel quel (*), Mime-proxy s'occupe de l'encoder dans le jeu de caractères adéquat (dans l'exemple l'iso-8859-15 avec encodage du sujet) et d'ajouter les entêtes MIME qui vont bien :

Subject: Un =?iso-8859-15?Q?=BDuf?= et un =?iso-8859-15?Q?=A4uro?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit

(*) Avec le « pilote de clavier enrichi » c'est plus pratique:
 http://home-14.tiscali-business.nl/~fbou2235/kbdfrac.htm

Les lecteurs de news comme Xnews, Gravity ou Forté Free Agent n'effectuent ni encodage ni décodage (ou sont limités pour Xnews). Voilà ce qu'on voit normalement avec Gravity.

Mime-proxy s'occupe du décodage de l'article et voilà le travail. Le fonctionnement est transparent.

Le logiciel (application console) ...